Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 21"
Kamu menungguku?
Ya.
Kenapa?
Aku...
Aku lulus seleksi tahap pertama.
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku sangat...
Kamu akan tetap di sini?
- Apa? - Ayo makan.
Kamu boleh memesan makanan terenak di sini.
Aku lulus berkat kamu, jadi, aku yang akan mentraktir.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Apa? Tidak ada bahasa Korea.
Biar kupesankan.
Kami pesan amuse-bouche untuk hidangan pembuka.
Untuk hidangan utamanya, kami pesan steik sapi dengan krim.
Untuk hidangan penutupnya,
- kami pesan macaroon dan kopi. - Ya, kopi.
Untuk anggurnya, kami pesan Rothschild de Lafite.
Baik.
Astaga.
Kamu menikmatinya?
Ya, ini enak sekali.
Aku suka rasanya, tapi porsinya agak sedikit.
Maksudku, piring ini sangat besar.
Makanlah perlahan. Permisi.
- Bisa sajikan hidangan utamanya? - Baik.
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Andaikan tidak lulus tahap pertama,
aku pasti mengingatmu sebagai pria jahat seumur hidupku.
Kurasa aku tahu kamu akan lulus.
Aku masih makan.
Kamu selalu makan secepat ini?
Ini sudah menjadi kebiasaan.
Aku tidak punya waktu untuk makan di antara pekerjaan paruh waktuku.
Jadi, aku selalu makan dengan cepat saat ada waktu.
Kurasa itu sudah menjadi kebiasaan.
Bukankah itu melelahkan?
Aku lumayan energik.
- Apa yang kamu sukai? - Uang.
- Apa tipe idealmu? - Pria kaya.
- Apa impianmu? - Menjadi kaya.
Sejujurnya, lulus kontes itu adalah impianku.
Itu pertama kalinya
aku bekerja keras mencapai sesuatu untuk diri sendiri.
Itu sebabnya aku amat bersyukur.
Kamu membantuku selangkah lebih dekat menuju impianku.
Selain itu,
maaf atas segalanya. Aku bahkan memukul wajahmu.
Jari kakimu juga.
- Aku harus ke toilet. - Silakan.
Permisi.
Berapa totalnya?
- Anda bisa langsung pergi. - Apa?
Teman Anda sudah membayarnya.
Tidak bisa begitu. Astaga.
Aku ingin mentraktirmu.
Tidak masalah.
Tidak bisa begini.
Berikutnya, biar aku yang mentraktirmu.
Berikutnya?
Baiklah, kamu boleh mentraktirku.
Kamu ke arah mana?
Tidak usah. Aku bisa naik bus dari sini.
Terima kasih atas makan malamnya.
- Tunggu. - Ya.
Bisa tunggu aku sebentar?
Dia pergi ke mana?
Kamu dari mana?
Astaga.
Kamu masih demam.
Bawa ini.
- Apa ini? - Obat flu.
Tampaknya demammu tinggi.
Kamu sudah makan, jadi, minumlah obatnya.
Jangan diminum saat belum makan meskipun kamu sibuk.
Kamu berlari untuk membeli ini?
Selain itu,
maaf telah seenaknya menilaimu.
Maafkan aku juga atas ucapanku yang menyakitkan.
Sampai jumpa lagi.
Astaga, aku terlalu keren.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku pulang.
Kenapa kamu pulang larut sekali?
Ibu menyuruhmu pulang lebih awal karena ingin bicara.
Tiba-tiba ada hal mendesak.
- Ada apa? - Ikut ibu.
Ada yang mengatur kencan buta untukmu dengan wanita luar biasa.
- Ibu. - Ibu tahu
kamu tidak suka kencan buta.
Jadi, biasanya ibu menolaknya,
tapi ibu rasa sayang jika menolak yang ini.
Kamu tahu Firma Hukum Ha dan Jo, bukan?
- Wanita itu putri mereka. - Hee Gyeong?
- Kamu mengenalnya? - Tentu, dia juniorku.
Dia terkenal karena cantik. Panggilannya Primadona Pengadilan.
Dia memilihmu dan ingin bertemu denganmu.
Itu konyol.
Kami sering bertemu saat ada pertemuan di pusat pelatihan.
Bukan seperti itu. Ini pertemuan formal.
Ibu tidak ingin kamu melewatkan kesempatan ini.
Bisakah kamu menghadiri satu kencan buta, Ji Seok?
Kurasa aku sudah berulang kali memberi tahu Ibu bahwa kencan buta
adalah awal dari perjalanan dua orang menuju kuburan mereka.
Kamu tidak akan menikah?
Pasti karena aku sering melihat banyak orang menikah
karena mereka tidak bisa berpisah,
lalu mereka berpisah karena muak dengan satu sama lain.
Aku tidak ingin seperti itu.
Lantas apa? Sampai kapan kamu hanya akan berpacaran?
Daripada harus mencintai
wanita yang sama seumur hidupku
dalam ikatan pernikahan,
aku lebih suka kencan biasa, tanpa tahu
- siapa pasanganku malam itu. - Terserah saja.
Ibu tidak meminta bantuanmu. Ini perintah.
Maksud ibu, ini harapan ibu.
Ayolah, Nak.
Sebaiknya Ibu mengharapkan hal yang lebih baik.
Seharusnya berharap bisa memacari pria lebih muda yang kekar.
Astaga.
Menggunakan kekerasan akan merusak kedamaian dalam keluarga.
Jika Ibu melakukan ini...
Aku akan menyapa Nenek dan naik ke atas.
Astaga.
Dia memang pengacara.
Tunggu saja. Kamu boleh lebih mahir bicara daripada ibu,
tapi ibu akan membuat ini menjadi kenyataan.
Wanita mata duitan macam apa yang bekerja siang malam
untuk membayar tagihan rumah sakit adiknya?
Dia bahkan bekerja sebagai sopir di malam hari.
Dia pasti terlalu sibuk bekerja
sampai tidak sadar sedang sakit.
Apa dia sudah meminum obatnya?
Hei, kamu kenapa? Kamu tidak mengangkat ponselmu.
Aku?
Maaf, aku tidak sadar baterai ponselku habis.
Kamu bilang akan langsung pulang.
Aku mencemaskanmu.
Maaf.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Lalu, kenapa wajahmu seperti itu?
Memangnya kenapa?
Tatapanmu tampak kosong.
Apa terjadi sesuatu?
- Ya. - Ada apa kali ini?
Jangan bilang kamu bertemu dengannya.
Pria yang mengambil lembar pendaftaranmu.
Kamu mengerikan.
- Ya, aku bertemu dengannya. - Kamu tidak takut?
Kenapa tidak menghubungiku?
Kamu baik-baik saja? Dia menyakitimu?
Dia tidak menampar wajahmu?
Dia tidak mematahkan jarimu?
Tidak. Tapi sebaliknya.
- Dia mengaku merasa bersalah. - Dia meminta maaf?
Ya. Untuk semuanya, termasuk karena berpikir aku mata duitan
dan mengatakan hal jahat kepadaku.
Aku tidak tahu sebelumnya,
tapi tampaknya dia orang baik.
Mungkin sebenarnya dia bukan orang jahat.
Tetap saja, berhati-hatilah. Kamu tidak tahu apa pun soal pria.
Semua pria itu bagaikan serigala, kecuali aku.
Astaga.
Dia meniru rubah?
Siapa pria itu?
Dia memegang tanganku seperti ini, jadi, kubilang,
"Kamu tidak boleh memotong jari ini."
Kurasa dia harus ke dokter.
Ya, harus. Dia harus dirawat inap.
"Kenapa kamu menunggu begitu lama?"
"Pergilah ke dokter sekarang."
Dia manis sekali.
Aku takjub dia masih bisa berdiri.
Ya, biasanya dia merangkak.
Hei, Kalian!
Terutama kamu, Go Ya!
Apa?
Maksudku,
Kak Go Ya, kakakku.
- Kalian sudah pulang rupanya. - Go Woo, kamu bangun?
Ya, suara Kak Go Bong terlalu keras.
Astaga, ayo masuk. Kakak akan menidurkanmu.
- Selamat malam, Kak San Deul. - Selamat malam.
Astaga, dasar...
"Obat"
Astaga.
Tidak!
Ji Seok.
Kamu baik-baik saja, Sayang?
- Nenek. - Ya.
Nenek mendengarmu mengerang dari luar.
Kamu bermimpi buruk lagi?
Ji Seok.
Tadinya aku baik-baik saja.
Kukira aku sudah melupakannya.
Tapi ternyata belum.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Karena Ibu.
Ibu berpikir aku baik-baik saja.
Ibu akan merasa bersalah lagi jika tahu.
- Nenek. - Tidak apa-apa.
Nenek baik-baik saja. Begini...
Ayo ke psikiater lagi.
Astaga.
- Go Bong! - Astaga!
Astaga, aku ketiduran.
Sedang apa kamu di sini?
Kakak tidak lihat? Aku menyiapkan sarapan.
Kenapa? Kamu tidak pernah bangun pagi.
Benar.
Aku berpikir untuk bangun lebih pagi.
Apa?
Minggir. Biar kakak saja. Kamu bisa tidur lagi.
Apa? Sungguh?
Kamu hanya akan mengacau. Tidur saja lagi.
Kalau begitu, aku akan ke kamar. Kakak yang menyuruhku.
Tidak bisa kupercaya.
Kakak akhirnya menyiapkan sarapan?
Ya.
Minggir. Biar aku saja.
Tidak usah. Kakak tidak memercayaimu.
Kak Go Bong ingin melakukannya.
Ada apa denganmu?
Tidak usah khawatir. Basuh wajah Kakak.
- Cepat. - Cuci wajannya sampai bersih.
Hei, siapa pria itu?
Pemilik cincinnya?
Akan kuberi tahu jika Kakak sudah mengumpulkan lima stiker.
Kakak harus segera menemuinya.
Kalau begitu, besok Kakak harus menyiapkan sarapan untukku juga.
Astaga, menyebalkan sekali.
Di mana pria itu?
Kak Go Bong pasti mulai tidak sabar.
Go Woon, kamu memandangi bapak?
Aku menyukai Bapak.
Kamu konyol.
Bagaimana kabar keponakanmu?
Keponakanmu tahu
kamu berselingkuh dengan pria yang punya dua anak
dan istri yang sedang hamil?
Kamu bahkan mengancam istrinya untuk mengaborsi bayinya
dan menghancurkan keluarganya dengan mencuri uang operasi bayinya.
Dia tahu semua itu?
Beraninya dia menggunakan Ji Seok untuk mengancamku.
Halo.
Halo, ini dari Pusat Komunitas Raon.
Aku baru selesai berlibur, jadi, baru bisa menghubungi Anda.
Anda menanyakan alamat Bu Woo Yang Sook.
Ya, bisakah kamu memberitahuku?
Seharusnya di sekitar sini.
Di mana rumahnya?
Aku menemukannya.
Astaga dingin. Mau makan siang?
Kakak tidak terlalu lapar.
Kakak makin tua.
Saat kita makin tua, nafsu makan pun berkurang.
Kamu masih muda. Kakak iri.
Kamu tidak pernah melewatkan jam makan dan selalu merasa lapar.
Hal yang paling kubenci adalah merasa lapar.
Bukan hanya perutku yang sakit, bahkan ususku juga sakit.
Astaga.
Flu Go Ya sudah membaik?
Mana kakak tahu?
Seharusnya jangan bilang begitu. Jika bukan Kakak, lantas siapa?
Kamu pasti tahu.
Jangan begitu. Kakak mengenalnya.
Dia akan pergi berbelanja baju untuk dirinya sendiri,
akhirnya malah membelikan sesuatu untuk Kakak dan adik-adiknya.
Dia tidak bisa membeli hal yang dia sukai.
Uangnya ditabung untuk membelikan hal yang lebih baik untuk kalian.
Kakak pikir kenapa dia mengambil banyak pekerjaan paruh waktu?
Tidak ada yang memintanya hidup sederhana seperti itu.
Jika dia cerdas, pasti dia sudah mendapat pekerjaan bagus.
Dia bekerja paruh waktu karena tidak cakap.
Siapa bilang dia tidak cakap?
Astaga, Kakak tidak tahu apa pun.
Go Ya baru saja lulus seleksi tahap pertama.
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana lagi? Aku mendengar kabarnya.
Itu disebutkan dalam ramalannya.
Dia menderita di masa mudanya,
tapi jika berhasil melaluinya, dia akan sukses besar.
Jangan menyesal nantinya. Perlakukan dia dengan baik.
Aku makin lapar setelah berteriak.
Ayo. Ada tempat makan nasi sop taoge baru di sekitar sini.
Aku lapar sekali.
Dia menceritakan segalanya kepada bibinya, tapi tidak kepadaku.
Dia pikir aku akan membahayakannya jika dia memberitahuku?
Astaga.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Apa ini?
Oh Na Ra.
Di mana kamu sekarang?
Jika sudah melihat fotonya, mungkin kamu sudah tahu.
Aku di depan rumahmu sekarang.
Kamu menemui ibuku?
Kamu pasti amat takut ibumu akan melihatku.
- Jangan coba-coba. - Seharusnya kamu tidak kasar.
Aku tidak akan mengganggu ibumu jika kamu menjauhi keponakanku.
Jangan coba-coba melibatkan keponakanku lagi dalam hal ini.
Jika masih berani, kamu mungkin tahu apa yang akan kulakukan, bukan?
Aku pun begitu.
Jika tidak membawa ayahku di tanggal yang ditentukan,
kamu tahu apa yang akan kulakukan kepadamu.
- Astaga. Maafkan aku. - Hei.
Lama tidak bertemu.
- Kulitmu tampak lebih halus. - Benar, bukan?
- Tampak luar biasa. - Tempat ini bagus.
Teh ini kubuat menggunakan kurma dari Boeun.
Terima kasih.
Anda merasa tidak sehat?
Maafkan aku,
tapi kamu harus menangani kelas siang nanti, Pak Kwon.
Tentu, Bu Jang. Akan kupastikan semuanya lancar.
Beristirahatlah.
Aku neneknya, tapi tidak tahu dia kambuh.
Hei.
Bisakah kamu membantu putramu merasa lebih baik?
"Biar kurefleksikan diriku pada hatiku."
"Aku tidak akan menyembunyikan diriku,
tapi akan kusimpan di depan hatiku agar aku bisa melihatnya."
"Tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh."
"Biar kusimpan di sana agar aku bisa melihat diriku yang sesungguhnya."
Hari ini, kita akan
berbagi isi hati dan melepaskan beban kita.
Siapa yang mau mencoba lebih dahulu?
- Aku mau. - Silakan, Bu Oh.
Suamiku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Orang-orang yang ada di dalam mobil bersamanya
harus dirawat di ICU dalam waktu lama.
Sebenarnya, itu salahku.
Seharusnya aku langsung masuk ke mobil.
Andaikan aku langsung masuk, kecelakaan itu tidak akan terjadi.
Andaikan tidak kecelakaan, suamiku pasti masih...
Setelah kecelakaan, putraku takut kegelapan.
Dia terus saja bermimpi buruk.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Untungnya, kini dia baik-baik saja.
Kini dia bisa tidur dengan lampu yang dimatikan, sebelumnya tidak.
Sebelumnya dia tidak bisa tidur karena selalu bermimpi buruk,
tapi kini sudah tidak lagi.
Itu sebabnya,
aku membagikan cerita ini. Agar beban di hatiku hilang.
Kamu sudah menggunakan aplikasi meditasi itu?
Ya, sudah. Aplikasinya bagus.
Sungguh? Jenisnya banyak.
Bahkan bisa memainkan musik.
- Ada suara jangkrik juga. - Sungguh? Suara jangkrik?
- Aku baru tahu. - Memang baru.
Lumayan membantu.
Halo? Ya, Hye Eun.
Bibi di mana?
Tadi bibi ada kelas,
sekarang sedang makan. Kenapa?
Kenapa ke sana hari ini? Bibi harus melihat ini.
- Melihat apa? - Bukan apa-apa.
Aku akan bicara langsung dengan Bibi.
Aku tidak sabar memberi tahu seseorang.
Hei, Eun Seok.
Apa maksud ucapanmu di telepon tadi?
Kamu akan menunjukkan sesuatu yang menarik?
Lihat.
- Kenapa Ji Seok bersama... - Hebat, bukan?
Lihat cara dia menatap wanita itu.
Mungkinkah dia?
Dia? Siapa?
Kamu mengenalnya?
Bagaimana mereka bisa bertemu lagi?
Jadi, dia siapa?
Kamu sudah menunjukkan foto ini kepada siapa saja?
Kamu yang pertama. Kenapa?
Kamu memotret diam-diam
dan menunjukkannya kepada orang lain. Ini kejahatan.
Kita keluarga. Kamu tidak bisa bilang begitu.
Kamu tahu kenapa angka kejahatan kamera tersembunyi tidak berkurang?
Karena orang sepertimu tidak menganggap ini serius,
karena kamu terbiasa
menggunakan alat seperti ponsel pintar.
Itu sebabnya, aku akan menghapus foto ini untuk mengurangi
- kejahatan kamera tersembunyi. - Hei, jangan!
Sudah dihapus.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ini sebabnya aku benci guru. Selalu saja mengajari.
Lagi pula, tidak ada gunanya.
Aku bisa meminta temanku mengirimkannya lagi.
"Pengacara Min Ji Seok"
Berikutnya, biar aku yang mentraktirmu.
Kapan?
Mungkin aku harus menentukan tanggalnya.
Kamu bilang ingin mentraktirku makan.
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
Tidak, kedengarannya terlalu berambisi.
Kamu tiba dengan selamat tadi malam?
Kapan kamu mentraktirku makan?
Tidak, itu terdengar lebih memaksa.
Kamu mau bertemu malam ini?
Biasanya aku tidak sebingung ini.
Kenapa aku sangat bingung hari ini?
Kenapa Anda terus memandangi ponsel?
Anda menunggu dihubungi seseorang?
Tidak, aku memastikan baterainya baik-baik saja.
- Baterai ponselku... - Baterai ponsel Anda?
- Beban di hatiku hilang. - Tadi itu luar biasa.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Aku buru-buru.
Kurasa restoran ini terkenal.
Kakak tidak ingin bertemu denganku lagi, tapi kita bertemu.
Bagaimana kabar... Apa-apaan?
Astaga.
Pergi sekarang juga.
Ada apa dengan Kakak? Jangan mempermalukanku di depan orang.
Jika tidak ingin dipermalukan, sebaiknya kamu pergi sekarang.
Mantan suamimu ada di sini.
Aku permisi.
Bagaimana klinikmu?
Kamu tahu bagaimana klinik dermatologi.
Kupikir sukses
karena mereka juga menangani bedah plastik.
Astaga. Pasti dokter di rumah sakit universitas tidak senang.
Selamat menikmati.
Tempat ini...
"Pengacara Min Ji Seok"
Halo.
Halo. Ini Choi Go Ya.
Siapa?
Berkas kita pernah tertukar.
Kamu rupanya.
Ada apa?
Tadi aku mengantarkan pesanan kopi
dan baru sadar ternyata ini gedung kantormu.
Jika belum makan malam,
aku ingin mentraktirmu makan karena kemarin tidak jadi.
Sungguh?
- Jika kamu sibuk, kita bisa... - Tidak.
Karena kamu sudah di sini, mari makan malam bersama.
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku, lalu turun.
Baik.
Apa?
Halo?
Halo? Liftnya berhenti.
Ada apa?
Halo?
Ada orang di luar?
Halo?
Tolong!
Tidak!
Tolong...
- Nomor yang Anda tuju... - Aneh.
- Silakan meninggalkan pesan. - Dia bilang akan segera turun.
Tidak mungkin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
- Apa yang terjadi kepada Ji Seok? - Di mana wanita itu?
Kebetulan yang aneh.
Pokoknya, aku harus menemukan pemilik cincin ini.
Jangan pernah datang ke sekolah!
Ini hari penting bagiku.
Ayo mulai.
Orang bilang kita bertemu musuh di waktu dan tempat yang buruk.
Itu benar.
Apa katamu?
Kamu tidak baik-baik saja.
Berhenti memberiku kejutan.
Aku akan mengumumkan hasil seleksi tahap kedua.
Kamu datang lagi setelah 10 tahun. Kenapa menangis?